1
00:00:06,0 --> 00:00:09,5
Prof. Ivan Nikitchanka – Wissenschaftlerin an der
belarussischen Akademie der Wissenschaften,
Abgeordnete und Ministerin für Agrikultur 1986,

2
00:00:10,0 --> 00:00:13,5
nach der nuklearen Katastrophe in Tschernobyl 
an den Aufräumarbeiten beteiligt. 

3
00:00:14,0 --> 00:00:23,0
Ich denke es ist ein Zeichen - "Menschen, seid vorsichtig!
Ihr zerstört Euch selbst!"

4
00:00:23,5 --> 00:00:30,0
Sie müssen geschickt genug sein, um es zu erkennen,
was hier derzeit nicht der Fall ist.

5
00:00:30,5 --> 00:00:33,5
Tschernobyl hat nicht nur Belarus getroffen,
sondern die gesamte Welt.

6
00:00:34,0 --> 00:00:38,5
Nastas’sia Piatrouna – Geigerzähler Spezialistin,
nach der nuklearen Katastrophe in Tschernobyl 
an den Aufräumarbeiten beteiligt. 

7
00:00:40,0 --> 00:00:44,5
Was für einen Rat kann ich geben?
Leben Sie Ihr Leben und genießen Sie es,

8
00:00:45,0 --> 00:00:49,5
der Tod kommt dann ohnehin.
Wenn Sie gar nicht erst geboren werden,
können Sie nicht sterben...

9
00:00:53,0 --> 00:01:00,5
Ich war nie ängstlich oder in irgendeiner Gefahr.
Ich war es nicht am ersten Tag und bin es auch heute nicht.

10
00:01:16,0 --> 00:01:20,0
VERTRAUE NUR DEM WIND
Tschernobyl, 20 Jahre später

11
00:01:31,0 --> 00:01:34,5
Kamaryn, lokale Klinik für Verinärmedizin

12
00:01:40,0 --> 00:01:44,5
Mein Arbeitsplatz ist dort drüben...

13
00:01:45,0 --> 00:01:47,0
Wie oft messen sie das radioaktive Niveau?

14
00:01:47,5 --> 00:01:51,0
50-70 mal im Monat, etwa 1000 mal im Jahr.

15
00:01:52,0 --> 00:01:59,5
Schauen Sie, dies ist meine Arbeit.

16
00:02:01,0 --> 00:02:05,5
Das Niveau der Radioaktivität hängt von 
der Art der Pilze ab.

17
00:02:06,0 --> 00:02:12,5
Die saubersten sind die Lamellenpilze -
Hallimaschen und Russula-Pilze.

18
00:02:13,0 --> 00:02:17,5
Aber Pfifferlinge und Steinpilze sind "dreckiger".

19
00:02:20,0 --> 00:02:25,5
Erst wiege ich sie.

20
00:02:29,0 --> 00:02:33,5
Dann tue ich sie in das Gerät.

21
00:02:34,0 --> 00:00:39,5
Es ist eine Art Bleimantel, um die 
Beeinflussung durch die Außenwelt zu unterbinden.

22
00:02:40,0 --> 00:02:45,5
Und nun messe ich sie.

23
00:02:49,0 --> 00:02:54,5
Ja, diese Pilze sind frisch...

24
00:03:00,0 --> 00:03:07,5
Wenn sie in salzigem Wasser gekocht werden,
wird ein Drittel der Radioaktivität verschwinden.

25
00:03:08,0 --> 00:03:15,5
Sie sagen, wenn sie 5 mal gekocht werden und 
das Wasser weggeschüttet wird, sind sie ziemlich sauber.

26
00:03:16,0 --> 00:03:19,5
Aber nach so einem Vorgang wird kaum etwas von 
den Pilzen übrig sein!

27
00:03:20,0 --> 00:03:24,5
Sie können sie genau so gut wegschmeissen!

28
00:03:25,0 --> 00:03:29,5
Es gibt zwei Dörfer etwa 10 km von hier, 
sie werden Höher-Zhary und Nieder-Zhary genannt.

29
00:03:30,0 --> 00:03:34,5
In der Nähe von Nieder-Zhary sind die Pilze sauber.

30
00:03:36,0 --> 00:03:37,5
Sie sind sauber nahe Nieder-Zhary?

31
00:03:38,0 --> 00:03:42,5
Ja, sie sind sauber. Wenn Sie die Gelegenheit haben,
gehen Sie dorthin.

32
00:03:43,0 --> 00:00:45,5
Vielen Dank.

33
00:03:46,0 --> 00:03:51,5
Die Heidelbeeren sind auch viel sauberer dort...

34
00:03:53,0 --> 00:03:56,5
Eure Pilze sind etwas sauberer - 1034.

35
00:03:57,0 --> 00:04:01,5
Aber es sollte anders herum sein.

36
00:04:04,0 --> 00:04:07,5
Nun messe ich die getrockneten Pilze.

37
00:04:08,0 --> 00:04:13,5
Ich messe sie ebenso... nun geht es von vorne los.

38
00:04:15,0 --> 00:04:20,5
Multipliziert mit 10.000 ist gleich 10.300.
Das ist das Level der Radioaktivität.

39
00:04:23,0 --> 00:04:26,5
Es war die erste Katastrophe dieser Art.

40
00:04:27,0 --> 00:04:32,5
Es gab einmal einen schrecklichen Unfall mit einem
Leck an Radioaktivität in der Region Tscheljabinsk in Russland.

41
00:04:33,0 --> 00:04:37,5
Aber das war in der Sibirischen Taiga.

42
00:04:38,0 --> 00:04:41,5
Sie wussten bereits was zu tun war.

43
00:04:42,0 --> 00:04:45,5
Das Radiobiologische Institut in Borovsk
hat sich mit solchen Problemen beschäftigt;

44
00:04:46,0 --> 00:04:49,5
und wir wurden von ihnen beraten.

45
00:04:50,0 --> 00:04:55,5
Aber das war erst einen Monat nach
dem Unfall...

46
00:04:56,0 --> 00:04:59,5
Wir wussten, das vorranging die Menschen
zu schützen waren.

47
00:05:00,0 --> 00:05:07,5
Dafür kauften wir saubere Essensprodukte.
Fleisch aus den Niederlanden,

48
00:05:08,0 --> 00:05:14,5
Milch aus dem Baltikum und Finnland, 
Mehl... Wir gaben den Menschen saubere Nahrung.

49
00:05:15,0 --> 00:05:20,5
Selbst Heu wurde für das Vieh importiert,
aber das war sinnlos

50
00:05:21,0 --> 00:05:27,5
weil während des Transportes kam es mit 
dem radioaktiven Staub in Berührung und wurde wie
auch das lokale Heu kontaminiert.

51
00:05:40,0 --> 00:05:43,5
Soll ich sie so herum drehen oder anders herum?

52
00:05:45,0 --> 00:05:48,5
Direkt nach dem Unfall gab es eine Menge 
Konfusion und Unordnung.

53
00:05:49,0 --> 00:05:51,5
Niemand wusste etwas über Radioaktivität.

54
00:05:52,0 --> 00:05:56,5
Wenn es eine Farbe oder einen Geruch hätte,
wären die Menschen aufmerksam geworden.

55
00:05:57,0 --> 00:06:04,5
Mit dem weißrussischen Ministerium für Gesundheit 
und Hydrometrik haben wir (das Agrarministerium)

56
00:06:05,0 --> 00:06:12,5
fliegende Einheiten mit Kentnissen über Radioaktivität
gebildet, die die Situation vor Ort auswerten können.

57
00:06:13,0 --> 00:06:19,5
Wir können nur ungefähre Werte mit den zivilen 
Helikoptern bekommen.

58
00:06:20,0 --> 00:06:26,5
Sie fertigen Linien auf Karten an,
so viel Milliröntgen hier, so viele dort.

59
00:06:37,0 --> 00:06:44,5
Das ist es, dieses ist schlecht...

60
00:06:50,0 --> 00:06:56,5
Es war "Freiheit"...

61
00:06:58,0 --> 00:07:08,5
Jeden Abend kommt ein KGB Menschen und nimmt meine
Notizen mit sich, bringt sie am morgen zurück.

62
00:07:09,0 --> 00:07:12,5
Das war die Freiheit, die es war.

63
00:07:15,0 --> 00:07:20,5
Nun kommen wir an die Grenze der Zone.
Auf der linken Seite ist die Zone, 

64
00:07:21,0 --> 00:07:24,5
auf der rechten können wir leben.
Das ist natürlich absolut theoretisch.

65
00:07:25,0 --> 00:07:27,5
Auf der rechten Seite kannst du lebene,
auf der linken Seite kannst du es nicht.

66
00:07:28,0 --> 00:07:32,5
Und kein Mensch lebt mehr dort.
Es ist kein Mensch aus Tschernobyl hier.

67
00:07:33,0 --> 00:07:37,5
Dieses Land gehörte dem Agrarkollektiv
in dem ich gearbeitet hatte.

68
00:07:38,0 --> 00:07:40,5
Nach dem Unfall brachten wir die Dorfbewohner_innen 
von der linken auf die rechte Seite.

69
00:07:41,0 --> 00:07:44,5
Stellen Sie sich vor, was es bedeutet, Menschen
von der einen Seite auf die andere zu bewegen.

70
00:07:45,0 --> 00:07:48,5
Und das wesentliche dabei war, dass wir hierfür
nur 1,5 Tage Zeit hatten, das zu tun.

71
00:07:49,0 --> 00:07:53,5
Wir hatten die Anweisung, Alle und Alles innerhalb
von 1,5 Tagen zu entfernen.

72
00:07:54,0 --> 00:08:00,0
Soweit wir wussten, hätte es noch ein weiteres mal
explodieren können. So saßen wir 6 Tage lang da.

73
00:08:00,5 --> 00:08:05,5
Also brachten wir die Menschen von einer Seite der
Straße auf die andere, von der einen Seite auf die 
andere.

74
00:08:06,0 --> 00:08:12,5
Wir hatten auch darauf zu achten, die Menschen psychologisch
passend zu sortieren - die Alkoholiker_innen mit den 
Alkoholiker_innen, die Selbstständigen mit den Selbstständigen.

75
00:08:13,0 --> 00:08:17,5
11 Menschen lebten in meinem Haus.

76
00:08:20,0 --> 00:08:24,5
Niemand wusste, dass es keinen Schacht gab unter dem Reaktor,
in den er hätte fallen können.

77
00:08:25,0 --> 00:08:30,5
Wir dachten, er sei steckengeblieben, 
und wäre deshalb nicht gefallen.

78
00:08:31,0 --> 00:08:37,5
Erst als die Metro-Tunnel-Bauer_innen reingingen,
wurde es klar, dass es gar keinen Schacht gab.

79
00:08:38,0 --> 00:08:43,5
Es ist gut, dass sie das "starke Wasser" abgelassen 
hatten und dass es keine Explosion gab...

80
00:09:01,0 --> 00:09:05,5
Auf der rechten Seite ist die Straße nach Bragin,
und geradeaus ist die Zone.

81
00:09:06,0 --> 00:09:10,5
Sie sehen -
"Staatliches radioaktives ökologisches Gebiet Palessie.
Eingang und Ausgang nur nach Genehmigung."

82
00:09:11,0 --> 00:09:17,5
"Feuer, Jagen und Fischen verboten.”
Hier beginnt die Zone.

83
00:09:22,0 --> 00:09:25,5
Wie gehen die Menschen nun damit um,
psychologisch?

84
00:09:26,0 --> 00:09:29,5
Sie verhalten sich ruhig. 
Absolut keine Reaktionen.

85
00:09:30,0 --> 00:09:34,5
Aber vorher... Stellen Sie sich vor,
wir wussten nicht was los ist.

86
00:09:35,0 --> 00:09:38,5
Nun sind wir gebildet. Wir haben gelernt, Radioaktivität 
zu bekämpfen, wie wir arbeiten und uns schützen können.

87
00:09:39,0 --> 00:09:42,5
Die ersten Tage wussten wir gar nichts.

88
00:09:43,0 --> 00:09:46,5
Ich hatte so viel Ärger mit dem Rindzucht-Kollektiv.

89
00:09:47,0 --> 00:09:50,5
Wie wir sie gewaschen haben, bevor sie geschlachtet wurden.
Mein Gott!

90
00:09:51,0 --> 00:09:55,5
Im ersten Jahr legte sich der radioaktive Fallout
auf ihre Haut,

91
00:09:56,0 --> 00:09:59,5
also machte es einen Unterschied ob sie gewaschen 
werden vor den Messungen.

92
00:10:00,0 --> 00:10:03,5
Wir haben sie mit einem Gerät gemessen, 
so eines wie ich jetzt noch habe.

93
00:10:04,0 --> 00:10:07,5
Es kann die Rinder messen, während sie noch leben,
um zu zeigen, ob ihr Fleisch noch essbar ist oder nicht.

94
00:10:08,0 --> 00:10:12,0
Als wir die Rinder wuschen, fiel das Niveau der Verstrahlung.

95
00:10:12,5 --> 00:10:17,5
Aber in den ersten Jahren waren auch die "akzeptablen Werte" höher.

96
00:10:18,0 --> 00:10:24,5
Wir wurden darauf vorbereitet, alle entlang der Linie
Mahiliou-Kirau-Chocimsk-Babrujsk zu evakuieren.

97
00:10:25,0 --> 00:10:29,5
Alles zurücklassen und die Menschen nach Norden umsiedeln.

98
00:10:30,0 --> 00:10:34,5
Ich weiß nicht, ob es funktioniert hätte, aber das war der Plan.

99
00:10:36,0 --> 00:10:38,5
Wissen Sie wie die Menschen die ersten Tage zu ihren Häusern
zurückgekommen sind?

100
00:10:39,0 --> 00:10:42,5
Soldat_innen wurden den Weg entlang positioniert
und sollten die Menschen nicht durchlassen.

101
00:10:43,0 --> 00:10:46,5
Daher fanden die Menschen alle möglichen Tricks und Umwege
um zu ihren Häusern zu kommen.

102
00:10:47,0 --> 00:10:52,0
Vor allem ältere Menschen.
Die Jüngeren gehen damit leichter um.

103
00:10:52,5 --> 00:10:59,5
Der Mann meiner Schwester war 60 Jahre zur Zeit,
als die Katastrophe geschah.

104
00:11:00,0 --> 00:11:04,5
Er ging täglich in das evakuierte Dorf.
Er lebte mit mir aber ging immer dorthin. 

105
00:11:05,0 --> 00:11:08,5
Ich fragte ihn
"Hast Du dort etwas liegen gelassen?"

106
00:11:09,0 --> 00:11:14,5
Aber er fing dann immer an zu schimpfen und sagte
"Alles was ich habe ist dort. Das Haus, das ich gebaut hatte."

107
00:11:15,0 --> 00:11:18,5
Die Häuser sind noch nicht vergraben gewesen und standen noch.

108
00:11:19,0 --> 00:11:22,5
Und tatsächlich starb er an Alpha-Teilchen.

109
00:11:23,0 --> 00:11:27,5
Ich bin kein Doktor, aber das war das Ergebnis zu dem ich kam. 

110
00:11:29,0 --> 00:11:32,5
Wenn Sie eine gesunde Art zu leben pflegen und kein
"dreckiges" Essen zu sich nehmen, können Sie beruhigt sein.

111
00:11:33,0 --> 00:11:38,5
Zur Zeit kommt ein Großteil der Radioaktivität durch
Lebensmittel, wilde Pilze und Beeren.

112
00:11:39,0 --> 00:11:42,5
Wenn die Leute Wild erlegen, kommen sie zu mir, um es 
messen zu lassen. Ich habe es ihnen so beigebracht.

113
00:11:43,0 --> 00:11:46,0
Ich sage, ich werde es nicht registrieren und nicht 
der Polizei mitteilen

114
00:11:46,5 --> 00:11:50,5
so lange sie kein kontaminiertes Essen oder ungeprüftes
Essen zu sich nehmen.

115
00:11:52,0 --> 00:11:55,5
Das hier ist das Dorf Ludvinova, und das hier ist Pirki dort drüben.

116
00:11:56,0 --> 00:11:57,5
Warum hat uns niemand angehalten? 
Wo ist der Checkpoint?

117
00:11:58,0 --> 00:12:01,5
Wer wird Sie aufhalten?
Der Checkpoint ist weit entfernt, in Pirki.

118
00:12:02,0 --> 00:12:09,5
Sie patroulieren in dieser Gegend, wenn sie Leute ohne Erlaubnis
antreffen, vergeben sie Bußgelder.

119
00:12:10,0 --> 00:12:14,5
Hier ist ein weiteres Zeichen:
"Gefahr durch Radioaktivität".

120
00:12:15,0 --> 00:12:20,0
Dort drüben war es nicht, aber hier ist es offiziell verboten.

121
00:12:35,0 --> 00:12:39,5
Aber es ist immer noch lebendig. 
Dachten Sie es ist tot? Nein.

122
00:12:40,0 --> 00:12:45,5
Die Erde wird allmählich wieder rehabilitiert,
gereinigt und dann wieder in urbares Land gewandelt.

123
00:12:46,0 --> 00:12:49,5
Die Radioaktivität ist ziemlich gering -
25 Mikroröntgen. Das ist nicht so hoch.

124
00:12:50,0 --> 00:12:52,5
In einem Stadtteil von Gomel ist sie bei 38 Mikroröntgen.

125
00:12:53,0 --> 00:12:55,0
Und wie hoch ist das normale Niveau?

126
00:12:55,5 --> 00:12:57,0
12 Mikroröntgen.

127
00:12:57,5 --> 00:13:02,5
Ich würde nicht sagen, dass die Todesrate hier höher ist.

128
00:13:03,0 --> 00:13:08,0
Die Menschen sterben an Herz-Kreislauf-Erkrankungen,
wie überall anders auch.

129
00:13:11,0 --> 00:13:15,0
Menschen bekommen Kinder, aber nicht mehr so oft wie früher,

130
00:13:15,5 --> 00:13:18,5
aber vielleicht ist die Radioaktivität auch nicht verantwortlich.

131
00:13:19,0 --> 00:13:23,0
Ich denke das kommt daher, dass das Leben teuer ist.

132
00:13:23,5 --> 00:13:28,5
Es ist kostspielig Kinder aufzuziehen.
Vielleicht ist das der Grund...

133
00:13:40,0 --> 00:13:42,5
Meteoriten wurden hier entdeckt in der Vergangenheit. 
Ja, Meteoriten.

134
00:13:43,0 --> 00:13:48,5
Nun sind Leuten aus Moskau Tag und Nacht hier und 
suchen noch immer nach Meteoriten.

135
00:13:49,0 --> 00:13:55,5
Sie haben einige hier gefunden, und da wo wir 
später noch hinfahren.

136
00:13:57,0 --> 00:14:01,5
Einer wurde vor dem Zweiten Weltkrieg gefunden.

137
00:14:02,0 --> 00:14:04,5
Durch Zufall, mein Onkel hatte auch einen gefunden.

138
00:14:05,0 --> 00:14:08,5
Seine Familie war ungebildet und sie wussten nicht was es ist.

139
00:14:09,0 --> 00:14:12,5
Meine Oma legte es auf ein Fass eingelegter Gürkchen.

140
00:14:13,0 --> 00:14:18,5
Dann kam ein kluger Mann und fragte
“Was für ein Stein ist da auf dem Fass?"

141
00:14:19,0 --> 00:14:23,5
Der Stein war klein aber schwer,

142
00:14:24,0 --> 00:14:30,5
daher nahm der Wissenschaftler ihn mit, begutachtete ihn
und realisierte dass es sich um einen Meteoriten handelt.

143
00:14:34,0 --> 00:14:39,0
Ein Mädchen, dass eine Rinderherde beaufsichtigte 
fand auch einmal einen Meteoriten.

144
00:14:40,0 --> 00:14:43,5
Und ein Treckerfahrer grub einen hier drüben aus.

145
00:14:50,0 --> 00:14:54,5
Wir haben nicht gelernt, etwas loszuwerden.

146
00:14:55,0 --> 00:15:00,5
Wir bewahren dieses üble Zeug in unseren Körpern auf,

147
00:15:01,0 --> 00:15:05,5
was nicht nur die Zone beeinträchtigt, sondern ganz Weißrussland.

148
00:15:06,0 --> 00:15:09,5
Das ist was ich meine...

149
00:15:10,0 --> 00:15:14,5
Cäsium greift weiches Gewebe des Körpers an,

150
00:15:15,0 --> 00:15:19,5
aber es geht wieder weg in eine paar Monaten,
wenn nicht-kontaminiertes Essen gegessen wird.

151
00:15:25,0 --> 00:15:29,5
Aber Strontium, wenn es einmal im Körper ist, lagert sich
in den Knochen ab.

152
00:15:33,0 --> 00:15:39,5
Es dauert 50 Jahre, bis es das Knochenmark erreicht.

153
00:15:40,0 --> 00:15:44,5
Wenn es das Mark erreicht, also in 30 Jahren jetzt,
dann werden wir uns Sorgen machen.

154
00:15:45,0 --> 00:15:50,5
Es wird alten Menschen wie mir keinen Schaden mehr zufügen,
aber wird Sie beeinträchtigen, meine Kinder und Enkel_innen.

155
00:15:51,0 --> 00:15:57,5
Das Risiko ist, dass es massenhaft Leukämie geben wird.

156
00:15:58,0 --> 00:16:06,5
Es wird keine roten Blutkörperchen im Körper geben, und das heißt
Tod durch Mangel an Sauerstoff.

157
00:16:10,0 --> 00:16:14,5
Wir sollten sofort Knochenmark-Banken aufbauen,

158
00:16:15,0 --> 00:16:19,5
solange die Menschen noch leben.

159
00:16:20,0 --> 00:16:24,5
Es kann für Transplantationen in der Zukunft genutzt werden,
wenn das Stronium beginnt zu wirken.

160
00:16:25,0 --> 00:16:29,5
Es ist gut, wenn Menschen ihre eigenes Mark transplantiert bekommen,
da Immunitäts- und genetische Faktoren dabei entscheident sind.

161
00:16:30,0 --> 00:16:34,5
Nur bestimmte Arten von Mark können gut verwurzelt werden...

162
00:16:37,0 --> 00:16:40,5
Hier sind Getreidefelder auf beiden Seiten.

163
00:16:41,0 --> 00:16:44,5
Manchmal werden Elche gesehen, die die Straße hier überqueren.

164
00:16:45,0 --> 00:16:49,5
Dort wächst Mais. Mais ist einzigartig.

165
00:16:50,0 --> 00:16:54,5
Es wird selbst wenn es nahe dem Reaktor gepflanzt ist, nicht 
kontaminiert werden.

166
00:16:55,0 --> 00:16:59,5
Ich weiß nicht wieso - Mais muß eine Art Struktur dafür haben.

167
00:17:00,0 --> 00:17:07,5
Wir haben in Pirki Einiges davon nach der Evakuierung angepflanzt
und es blieb auf dem Null-Level, sowohl Cäsium als auch Strontium.

168
00:17:08,0 --> 00:17:24,5
Meine Aufgabe ist es, Milch, Heu, Futter 
und pflanzliche Produkte sowie Tiere zu testen.

169
00:17:25,0 --> 00:17:29,5
Ich prüfe das Level an Cäsium.

170
00:17:30,0 --> 00:17:34,5
Um das Strontium zu prüfen bringen wir die Produkte zweimal
im Jahr nach Gomel.

171
00:17:35,0 --> 00:17:40,5
Dort testen sie ob Strontium vorhanden ist oder nicht.

172
00:17:41,0 --> 00:17:45,0
Manchmal ist es so.

173
00:17:45,5 --> 00:17:49,5
Aber ich habe nicht wirklich mit Strontium gearbeitet, 
daher weiß ich es nicht genau.

174
00:17:50,0 --> 00:17:54,0
Schauen Sie, dort ist Mähdrescher, der von der Ernte kommt.

175
00:17:54,5 --> 00:17:58,5
Was filmen Sie? Den Mähdrescher?
Ah, das ist ok, filmen Sie ruhig...

176
00:18:00,0 --> 00:18:04,5
Ich hatte alle die Krankheiten von Tschernobyl.

177
00:18:05,0 --> 00:18:10,5
Seit 1986 kann ich keinen Tag erinnern, an dem ich nicht Schmerzen fühlte.

178
00:18:11,0 --> 00:18:19,5
Zu jeder Zeit tut etwas weh, etwas muß operiert werden, wird entfernt.
Was kann ich tun?

179
00:18:20,0 --> 00:18:27,5
Aber ich habe zwei Söhne, einen Tochter, zwei Enkelinnen, zwei Enkel
und eine Urenkelin.

180
00:18:28,0 --> 00:18:32,5
Warum müssen sie leiden?

181
00:18:33,0 --> 00:18:37,5
Ich leide nutzloser Weise aber zumindest verstehe ich was passiert.

182
00:18:38,0 --> 00:18:42,5
Ich wusste was Radioaktivität ist, als ich den Menschen 
in der Zeit half.

183
00:18:43,0 --> 00:18:47,5
Aber warum müssen sie leiden?
Stellen Sie sich vor, wie viele solche Menschen es gibt...

184
00:19:05,0 --> 00:19:10,5
Das Dorf Pirki. 1236 Menschen evakuiert.
5.Mai 1986.

185
00:19:12,0 --> 00:19:17,5
Dies hier war der zentrale Platz in unserem Dorf,
unser Treffpunkt.

186
00:19:18,0 --> 00:19:22,5
Es gab hier einen Klub und ein paar Häuser von Arbeiter_innen,
und dort drüben gab es einen Bauernhof.

187
00:19:23,0 --> 00:19:25,5
Das hier war einmal ein Laden.

188
00:19:26,0 --> 00:19:28,5
Also was ist die Messung hier?

189
00:19:29,0 --> 00:19:31,5
Hoch.

190
00:19:32,0 --> 00:19:33,5
Können Sie es mir sagen?

191
00:19:34,0 --> 00:19:38,0
450... aber ich fürchte Sie zu erschrecken...

192
00:19:39,0 --> 00:19:43,5
Dies waren unsere Straßen, in denen wir lebten.
Lassen Sie uns noch 100 Meter weiter gehen.

193
00:19:45,0 --> 00:19:50,5
Dies ist die Ruine eines Holzhauses. 
Es ist vergammelt und zusammengefallen.

194
00:19:51,0 --> 00:19:57,5
Die gemauerten Häuser sind noch nicht verfallen.

195
00:20:00,0 --> 00:20:05,5
Dies ist eine Ulme. 
Ich denke dies ist wo unsere Nachbar_innen lebten.

196
00:20:06,0 --> 00:20:11,0
Und hier wuchs ein Bergahorn in unserem Hof.
Lassen Sie uns etwas weiter gehen.

197
00:20:11,0 --> 00:20:16,5
Vielleicht ist er weg? 
Ich wünschte so, dass er noch hier wäre.

198
00:20:29,0 --> 00:20:33,5
Eine Familie lebte hier, aber nun sind sie in der Ukraine.
Sie wurden von hier evakuiert.

199
00:20:34,0 --> 00:20:38,5
Ihre Kinder kamen und ließen Blumen am Tag der Erinnerung nieder.

200
00:20:45,0 --> 00:20:49,5
Oh, schau, da ist unser Bergahorn.
Wie schön er ist!

201
00:20:50,0 --> 00:20:56,5
Können Sie uns ein schönes großes Bild machen und mir zusenden?

202
00:21:06,0 --> 00:21:13,5
Unser Haus war hier. Mein Mann liebte diesen Bergahorn.
Er träumte davon, wieder her zu kommen um ihn zu sehen.

203
00:21:16,0 --> 00:21:24,5
Es gab einmal ein Messgerät für Radioaktivität, das DT-5 genannt wurde.
Eine Angelegenheit des zivilen Schutzes.

204
00:21:26,0 --> 00:21:30,5
Ich machte Messungen mit diesem und es schrieb 1,7 ins Logbuch,

205
00:21:31,0 --> 00:21:35,5
aber niemand konnte mir sagen in was für Einheiten es mißt,
oder was es überhaupt mißt.

206
00:21:36,0 --> 00:21:40,5
Dennoch notierte ich alles gewissenhaft.

207
00:21:43,0 --> 00:21:47,5
Ich denke es waren so um die 1700 Mikroröntgen.

208
00:21:48,0 --> 00:21:52,5
Aber niemand weiß die Wahrheit.
Oder sie wollen nichts sagen...

209
00:21:55,0 --> 00:22:03,5
Ich denke die schlimmste Sache in der Zone ist das Ödland
und die Trostlosigkeit. Es ist bedrückend.

210
00:22:29,0 --> 00:22:32,5
Nun ist dies der Friedhof vom evakuierten Dorf Kaporanka.

211
00:22:33,0 --> 00:22:38,0
Alle meine Verwandten, Bekannten und Freund_innen sind hier begraben.

212
00:22:39,0 --> 00:22:43,0
20 Jahre sind vergangen, seitdem das Dorf evakuiert wurde 
und vergraben wurde,

213
00:22:43,5 --> 00:22:47,5
aber alle, die hier geboren wurden, 
versuchen hier auch begraben zu werden...

214
00:22:48,0 --> 00:22:54,5
Der Mann meiner Schwester liegt dort drüben begraben.
Der, von dem ich erzählte, der hier so oft nach der Evakuation herkam.

215
00:22:55,0 --> 00:23:00,5
Die Menschen wurden auch aus den abgelegendsten Dörfern hierher gebracht,
um begraben zu werden.

216
00:23:01,0 --> 00:23:04,5
Eine Menge Leute wurden evakuiert in die Ukraine nahe Chernowitz,

217
00:23:05,0 --> 00:23:08,5
aber selbst von dort bringen sie die Toten hierher, um sie zu begraben. 

218
00:23:09,0 --> 00:23:13,5
Die Menschen treffen sich hier auch jedes Jahr am Erinnerungstag,

219
00:23:14,0 --> 00:23:18,5
egal wo sie leben; in Gomel oder in Minsk.

220
00:23:19,0 --> 00:23:24,5
Jede_r versucht zu kommen, und wir geben den Toten die Ehre,
und treffen uns mit anderen.

221
00:23:25,0 --> 00:23:34,5
Ein oder zwei Stunden lang diskutieren wir über unser Leben und
Probleme, tauschen Nachrichten, gute wie schlechte, aus.

222
00:23:45,0 --> 00:23:49,5
Der Friedhof ist der einzige lebendige Ort, an dem sich Menschen
treffen können in diesem evakuierten, toten Dorf...

223
00:23:52,0 --> 00:23:57,5
Fragen im weißrussischen Radiologischen Institut, geführt von 
Prof. Nesterenko, zu den radioaktiven Niveaus in Schulen in Minsk.

224
00:23:58,0 --> 00:24:03,5
Wenn sie keine Angst haben, werden sie Ihnen sagen, 
dass die radioaktive Verstrahlung der Schulkinder in Minsk das 20-fache
der Norm beträgt;

225
00:24:04,0 --> 00:24:08,5
Das 20-fache des kritischen Niveaus!

226
00:24:09,0 --> 00:24:14,5
Was wird aus ihnen werden?
Sie werden behindert sein, mit kurzem Leben...

227
00:24:21,0 --> 00:24:24,5
Dies war die Stadt Soniechny...

228
00:24:25,0 --> 00:24:29,5
Es gab einen Klub hier, ein Einkaufszentrum und 
ein staatliches Agrarbüro.

229
00:24:30,0 --> 00:24:34,5
Nebenbei, der Direktor des Betriebes starb vor gar nicht 
langer Zeit, derjenige der bis zum Umglück verantwortlich war.

230
00:24:41,0 --> 00:24:47,5
Ersteinmal würde ich mir wünschen, dass die Menschen darüber 
nachdenken, in welcher Gefahr sie leben.
 
231
00:24:48,0 --> 00:24:54,5
Wenn sie sich schon nicht um sich selbst kümmern, dann sollten sie
zumindest an ihre Kinder denken.

232
00:24:55,0 --> 00:25:01,5
Zweitens müssen wir darauf bestehen, dass die Autoritäten sich
an die Gesetze halten.

233
00:25:02,0 --> 00:25:10,5
Das Gesetz zum Schutz der Bürger_innen, die unter dem Unglück
von Tschernobly leiden, sollte rigeros ausgeführt werden.

234
00:25:11,0 --> 00:25:16,5
Keine hohen Offiziellen sollten entscheiden, ob eine Ansiedlung
nicht länger kontaminiert sei -

235
00:25:17,0 --> 00:25:25,5
es wird niemals wieder sauber sein!
Sie sollten nicht diejenigen sein, die entscheiden.

236
00:25:26,0 --> 00:25:31,5
Wenn es irgendwelche Kontroversen gibt, kann dies einfach gelöst
werden: Die Menschen sollten getestet werden, nicht das Land.

237
00:25:35,0 --> 00:25:39,5
Sie sehen, vor zwei Wochen begruben wir zwei Menschen zusammen.

238
00:25:40,0 --> 00:25:44,5
Einer war in meinem Alter, und arbeitete hier als Meister.

239
00:25:45,0 --> 00:25:48,5
Dann starb der Chef-Ingenieur am nächsten Tag. 
Er war 70 Jahre alt.

240
00:25:49,0 --> 00:25:52,5
Lassen sie uns morgen ihre Gräber anschauen.

241
00:25:53,0 --> 00:25:56,5
Woran sind sie gestorben?

242
00:25:57,0 --> 00:26:01,5
Herzkrankheiten, Dystonie, Lähmung.
In einem Wort - Tschernobyl.

243
00:26:08,0 --> 00:26:12,5
Dies war ein Kindergarten...
Nun gibt es ihn nich mehr.

244
00:26:13,0 --> 00:26:17,5
Es ist schrecklich hier herumzugehen - 
was wenn jemand plötzlich auftaucht?

245
00:26:18,0 --> 00:26:22,5
Es ist sogar ein Handtuch aus der Zeit liegengeblieben.
Es ist schrecklich!

246
00:26:29,0 --> 00:26:34,5
Dies waren Räume.
Alles ist im Verfall, ruiniert.

247
00:26:40,0 --> 00:26:44,5
Alles ist Geschichte.

248
00:26:49,0 --> 00:26:49,0
Es gibt dort drüben ein Bild von einem Kind auf der Mauer.

249
00:26:51,0 --> 00:26:55,5
Die weißrussischen Bevölkerungszahlen sind seit 1993 rückgängig.

250
00:26:56,0 --> 00:27:00,5
Es sind bereits 500.000 Menschen weniger [von 10 Millionen].

251
00:27:01,0 --> 00:27:07,5
Es nimmt ab in einer geometrischen Form jedes Jahr, 
mit einem Koeffizienten von 1,5.

252
00:27:08,0 --> 00:27:14,5
In den letzten Jahren:
2004 – Rückgang um 42.000 Menschen.

253
00:27:15,0 --> 00:27:20,5
2005 – um 63.000 Menschen.
In 8 Monaten von 2006 – um 96.000 Menschen.

254
00:27:21,0 --> 00:27:26,5
Das Thema Tschernobyl sollte eine Priorität für Weißrussland
darstellen.

255
00:27:27,0 --> 00:27:31,5
Alle anderen Themen sollten in den Hintergrund rücken.

256
00:27:32,0 --> 00:27:36,5
Beispielsweise die große neue Nationalbibliothek, wer wird sie nutzen?

257
00:27:37,0 --> 00:27:40,5
Es wird keine_r überbleiben.

258
00:27:50,0 --> 00:27:54,5
Dieses Bild ist von 1965, damals hab ich als Magd 
auf unserem Bauernhof gearbeitet.

259
00:27:55,0 --> 00:27:59,5
Wir hatten Futter für die Rinder vorbereitet.

260
00:28:03,0 --> 00:28:07,5
Das war der St. Peters Tag.

261
00:28:08,0 --> 00:28:14,5
Aus irgendwelchen Gründen war es Brauch, Schaukeln an die Eiche
zu hängen auf dem Friedhof

262
00:28:15,0 --> 00:28:19,5
und mit ihnen zu spiele, wie an Feiertagen...

263
00:28:25,0 --> 00:28:30,5
Dies sind unsere Dorfjungen.
Auch am Friedhof.

264
00:28:35,0 --> 00:28:39,5
Dies sind meine Nachbar_innen in unserem Dorf...

265
00:28:41,0 --> 00:28:44,5
Kürzlich haben sie einige unserer Vergünstigungen gestrichen:

266
00:28:45,0 --> 00:28:49,5
Wir hatten nur 50% für Elektrizität und Heizung zu zahlen.

267
00:28:50,0 --> 00:28:54,5
Öffentlicher Nahverkehr war kostenlos.

268
00:28:56,0 --> 00:29:04,5
Nun bekommen wir nur 2 Wochen Urlaub dafür dass wir 
in Tschernobyl an den Aufräumaktionen teilnahmen,

269
00:29:05,0 --> 00:29:11,5
oder Sie können Kompensationsforderungen stellen.

270
00:29:13,0 --> 00:29:17,5
Das heißt aber nicht, dass die Situation irgendwie besser wird.

271
00:29:18,0 --> 00:29:22,5
Ich denke die Kosten, die zu decken waren, waren zu hoch für unser Land.

272
00:29:23,0 --> 00:29:26,5
Es kann doch nicht Geld gespart werden auf Kosten der Menschen!

273
00:29:27,0 --> 00:29:30,5
Aber was ist, wenn es kein Geld gibt, um zu zahlen, was dann?

274
00:29:32,0 --> 00:29:37,5
Wir planen eine internationale Konferenz zum Thema.

275
00:29:38,0 --> 00:29:43,5
Sie erlauben uns nicht, diese in Weißrussland abzuhalten,
daher wird sie in Vilnius, Litauen stattfinden.

276
00:29:44,0 --> 00:29:48,5
Wir planen auch, die internationale Gesellschaft anzusprechen,
selbst die UN.

277
00:29:49,0 --> 00:29:53,5
Also vielleicht gibt es dann keine Weißruss_innen mehr geben, 
aber andere werden noch leben in dieser Welt.

278
00:29:54,0 --> 00:30:00,5
Alle Arbeit mit radioaktiven Substanzen sollten kategorisch
abgelehnt werden.

279
00:30:02,0 --> 00:30:07,5
Alle Atomkraftwerde sollten abgeschaltet werden.

280
00:30:08,0 --> 00:30:12,5
Es müssen andere Wege gefunden werden, alternative Energiequellen.

281
00:30:13,0 --> 00:30:18,5
Wissen Sie das, früher dies Jahr wurde entschieden

282
00:20:19,0 --> 00:30:25,5
dass ein Atomkraftwerk in Weißrussland gebaut werden wird?

283
00:30:26,0 --> 00:30:31,5
Warum brauchen wir ein Atomkraftwerk?
Wir haben uns von Tschernobyl noch nicht erholt.

284
00:30:32,0 --> 00:30:37,5
Und es sollte nicht vergessen werden, dass Atommüll ein
Rohstoff ist, aus dem Atomwaffen gebaut werden.

285
00:30:53,0 --> 00:30:57,5
Was hätten Sie getan, wenn sie über die Explosion gewarnt 
worden wären? 
Wären Sie davongelaufen?

286
00:30:58,0 --> 00:31:01,5
Nein, vermutlich nicht...

287
00:31:02,0 --> 00:31:05,5
Als es bereits explodiert war, sind wir selbst
die ersten 6 Tage vor der Evakuierung nicht davongelaufen,

288
00:31:06,0 --> 00:31:09,5
daher denke ich dass die Prognose uns nicht besonders beeinflusst hätte.

289
00:31:12,0 --> 00:30:16,5
Ich würde gerne optimistischer sein,
ich würde es wirklich gerne sein...

290
00:31:25,0 --> 00:31:29,5
Schauen Sie, es sind Kräne!..

291
00:31:35,0 --> 00:31:40,5
Es sind Kräne!..
Oh, lassen Sie uns zurückfahren...

292
00:31:50,0 --> 00:31:54,5
Direktor
Viktar Korzun

293
00:31:55,0 --> 00:31:59,5
Kameraleute
Jury Haruliou
Aliaksandar Lavysh
Uladzimier Kaspiarovich

294
00:32:00,0 --> 00:32:04,5
Sound
Aliaksandar Lavysh

295
00:32:05,0 --> 00:32:09,5
Schnitt
Dmitriy Sushchev

296
00:32:10,0 --> 00:32:14,5
Sound-Schnitt
Siarhiej Labandzievski

297
00:32:15,0 --> 00:32:19,5
Berater
Jury Cybin

298
00:32:20,0 --> 00:32:24,5
Produzent
Kasia Kamockaja