А callout for common actions against the construction of a new nuclear power plant in Belarus

26 April – the day of Chernobyl nuclear disaster

Present-day Belarus is a post-soviet police state with current
neoliberal regime holding strong position. For already 14 years the
country is run by one and the same person – Alexander Lukashenka, who
used to be a populist, but now is openly pursuing antisocial reforms.

Fundamental political freedoms – of speech, of the press, of
assembly – are not recognized in our country. Political opposition,
independent trade unions and non-governmental organizations are
suppressed. Political trials, preventive detentions, dispersions of
peaceful gatherings – all this has become a norm of political practice
in Belarus.

Continue reading

Posted in In English | Comments Off on А callout for common actions against the construction of a new nuclear power plant in Belarus

Viktar Korzun’s film “Only believe the wind”

ONLY BELIEVE THE WIND

Chernobyl, 20 Years After

Documentary about contemporary situation in the zone polluted by the accident at Chernobyl Nuclear Power Plant and the attitude of scientists to nuclear energy in general.

The film consists of two parallel parts: shots of the film authors’ trip to 10-kilometer zone surrounding Chernobyl in the company of a dosimetrist, who works in a neighboring village, and speculations of the academic scientist who since 1986 worked as a liquidator of the consequences of the accident and now actively heads the public movement for prohibition of construction of a new nuclear power station in Belarus.

In the film one character calmly speaks and shows the radiation levels that exceed the norm hundreds and thousands times, and crops are grown nearby.

Another character speaks of the terrible statistics of cancer illnesses, lies of the official scientists of nuclear physics and deprivation of the catastrophe’s victims of privileges and the grim perspective of nuclear energy for the humankind.

The documentary makes people think about the dangerous ‘games’ the humankind plays with the enormous powers of the nuclear energy and the responsibility before the
descendents.

English subtitles for movie are here: http://anr.noblogs.org/files/2010/08/believe_a_wind_en.srt

Subtitles in German: http://anr.noblogs.org/files/2010/08/believe_a_wind_de.srt

Film can be ordered through our contact e-mail.

Posted in In English | Comments Off on Viktar Korzun’s film “Only believe the wind”

Фільм Віктара Корзуна “Верыць толькі ветру”

2007 год, 32 хвіліны, каляровы, рэжысёр Віктар Корзун.

Фільм складаецца з двух маналогаў: пра сваё бачанне праблем, выкліканых Чарнобыльскай катастрофай, распавядаюць дазіметрыстка Настасся Пятроўна і прафесар Іван Нікітчанка. Яны абое – ліквідатары аварыі на ЧАЭС, але іх погляды на рэчаіснасць амаль процілеглыя. Фільм каштоўны яшчэ і тым, што Настасся Пятроўна праводзіць экскурсію па зоне адсялення, якая ў апошнія гады ізноў гаспадарча асвойваецца.

Фільм "Верыць толькі ветру. Чарнобыль 20 год пасля" прызнаны лепшай малабюджэтнай стужкай на Міжнародным фестывалі экалагічнага кіно ў Вааса (Фінляндыя, 2008 год): http://wildlife.vaasa.fi/?file=110

Рэпартаж Севярына Квяткоўскага ("Радыё Свабода"): http://www.svaboda.org/content/Article/756996.html

Інтэрвію Віктара Корзуна "Нашай ніве": http://www.nn.by/index.php?c=ar&i=8193

Фрагменты з фільма на "Белсаце": http://www.belsat.eu/generator.php?p=1,10,14,18,21,573

Фільм можна замовіць, напісаўшы па адрасе: antyatam_d (на) riseup.net

Posted in Искусство против ядерных технологий | Comments Off on Фільм Віктара Корзуна “Верыць толькі ветру”

Антыатамная кампанія 1998 года

У Беларусі і раней мераліся збудаваць АЭС. Так, у 1998 годзе пытанне пра будаўніцтва АЭС разглядалася спецыяльна створанай урадавай камісіяй. Атамшчыкі развялі тады шырокую прапагандысцкую кампанію, але не менш шырокую грамадскую кампанію супраць атамнай энэргетыкі зрабілі экалагічныя актывісты.

Ніжэй прадстаўлены некаторыя выданні таго часу, якія дапамагаюць скласці ўяўленне пра антыатамны рух у Беларусі дзесяцігадовай даўніны.

Continue reading

Posted in История сопротивления | Comments Off on Антыатамная кампанія 1998 года

Антиатомное сопротивление – Беларусь

Мы, анархистская группа “Антиатомное сопротивление”, выступаем против
атомной энергетики в целом и конкретно против строительства АЭС на
территории Беларуси. Часть политических сил в Беларуси, в том числе
“оппозиционных” поддержала строительство АЭС. В отличии от них, мы не
верим в безопасность АЭС вне зависимости от политического режима, при
котором она строится и функционирует. Наша деятельность основывается на
неавторитарных принципах. Мы не сотрудничаем на постоянной основе ни с
какими политическими партиями, а только с экологическими организациями
и низовыми общественными инициативами.

Antinuclear Resistance – Belarus

We, “Antinuclear resistance”, an anarchist group, come out against
nuclear power industry as a whole and against the NPP construction
specifically in Belarus. A part of political forces in Belarus,
including some ‘oppositional’ parties, supported the NPP construction.
Unlike them we do not believe in NPP safety irrespective of the
political regime, within which it is functioning and being constructed.
Our activity is based upon non-authoritarian principles, we do not
cooperate with any political parties, but we are eager to cooperate
with ecological organizations and grassroots initiatives.

Антыатамны супраціў

Posted in О нас | Comments Off on Антиатомное сопротивление – Беларусь

Зорка Палын: Творы беларускіх паэтаў пра чарнобыльскую трагедыю

Зорка Палын: Творы беларускіх
паэтаў пра чарнобыльскую трагедыю
/ Укладанне
А. І. Бельскага; прадмова С. С. Шушкевіча. Мінск: Мастацкая
літаратура, 1993. 255 с.

 

Рыгор Барадулін

Жалоба

Пасля чарнобыльскае навалы

На Беларусь прыпала

Сем – з дзесяці –

Хірасім.

Хапіла
ўсім.

Атам

Зрабіў
Беларусь удавою.

А ва ўдавы

Не зачыняюцца хлявы,

Павыпушчана гавяда.

Статак пасвіць бяда.

А ва ўдавы

Някошаны паплавы

І пожні някошаны.

Госці запрошаны

З ласкі бяды.

На Дзяды.

Маўклівы кат

Не мыліць
пятлі.

На нашай зямлі

Ці паўторыцца наш працяг?

Ці ў
жарстве захаваецца след?

Як стронцый трашчыць

У нашых касцях,

Ці чуе
свет?

  Continue reading

Posted in Искусство против ядерных технологий | Comments Off on Зорка Палын: Творы беларускіх паэтаў пра чарнобыльскую трагедыю

Почему анархисты против АЭС?

Анархисты всегда выступали и
выступают за общество, построенное на принципах равенства, взаимопомощи и
свободы. Одним из условий достижения такого общества является экономическое
равенство – равные возможности доступа всех людей ко всем жизненно важным
ресурсам. Вода, воздух, почва, другие важнейшие природные богатства Земли и
технологии их использования должны принадлежать всему человечеству,
использоваться сообща, с учетом интересов не только нынешнего, но и будущих
поколений. Недопустимо, когда кто-то – государство, корпорация или отдельная
личность – присваивает себе право распоряжаться теми или иными природными
ресурсами планеты. Недопустимо, когда кто-то – государство, корпорация или
отдельная личность – самовольно распоряжается природными ресурсами страны,
города, области, района или поселка, не спрашивая на то разрешения у жителей.
Недопустимо, когда кто-то – государство, корпорация или отдельная личность –
берется решать за НАС с ВАМИ, какие заводы строить на земле, на которой МЫ с
ВАМИ живем, сколько и каким способом вырабатывать энергии за НАШИ и ВАШИ деньги
для заводов и фабрик, которыми НАС и ВАС лишают права распоряжаться.

Continue reading

Posted in Агитматериалы | Comments Off on Почему анархисты против АЭС?

Combating nuclear power development in Belarus

Combating
nuclear power development in Belarus

 

Anti-nuclear
activists meet during the Belarusian Social Forum

 
By: Natalie
Caine, Project Coordinator, European Youth For Action (EYFA)

 

Introduction

In Belarus, nuclear energy is a very
sensitive issue. The Chernobyl
disaster in 1986 had grave consequences for the Belarusian population, which
are felt up till now. There are no nuclear power plants in Belarus.
However, the authoritarian regime of the president Lukashenko has announced
plans to build one. At the same time, its cutting on the support for victims of
Chernobyl.
Anti-nuclear activists are starting a campaign to fight against this.

Continue reading

Posted in In English | Comments Off on Combating nuclear power development in Belarus